Amazon представила новый инструмент искусственного интеллекта, который автоматически переводит книги на другие языки. Сервис под названием Kindle Translate позиционируется как полезный ресурс для авторов, которые самостоятельно публикуют свои работы на платформе.
Компания утверждает, что инструмент способен переводить целые книги между английским, испанским и немецким языками. Amazon обещает в будущем добавить поддержку дополнительных языков. На данный момент сервис доступен в бета-версии для избранных авторов, зарегистрированных на платформе Kindle Direct Publishing. Более широкий запуск планируется в будущем.
Книги, переведенные с помощью этого сервиса, будут иметь специальную маркировку Kindle Translate, что может служить предупреждением для читателей. Важно отметить, что перевод книги — это не просто замена слов. За каждым словом стоит множество нюансов и смыслов, и остается неясным, сможет ли алгоритм справиться со всеми этими аспектами.
Качественные переводы серьезных литературных произведений часто занимают годы работы профессиональных переводчиков. Достаточно вспомнить, как долго англоязычные читатели ждут выхода новых книг таких авторов, как Харуки Мураками.
