Компания Google запустила обновление приложения Translate с интеграцией искусственного интеллекта Gemini. Ключевое нововведение — селектор режимов перевода в верхней части интерфейса.
Доступные режимы
- «Быстрый»
- Оптимизирован для максимальной скорости.
- Обеспечивает дословный перевод, который может быть недостаточно точным и стилистически корректным.
- «Расширенный»
- Использует ИИ‑модель Gemini для повышения точности.
- Учитывает контекст и стилистические особенности оригинала.
- Работает медленнее, чем «Быстрый» режим.
Текущая доступность
- iOS: функция доступна ограниченному кругу пользователей.
- Android: обновление пока не развёрнуто.
Поддерживаемые языковые пары (для «Расширенного» режима)
- английский ↔ французский;
- английский ↔ испанский.
Пример работы режимов
Для тестирования использован отрывок из пьесы Мольера «Мизантроп»:
«Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles».
Результаты перевода:
- «Быстрый» режим:«Откровенно говоря, он годится для шкафа; вы ориентировались на плохие примеры, и ваши выражения не естественны».Перевод содержит ошибку: фраза «il est bon à mettre au cabinet» дословно переведена как «годится для шкафа», хотя корректный вариант — «годится для туалета».
- «Расширенный» режим:«Откровенно говоря, это годится, чтобы выбросить в туалет; вы ориентировались на отвратительные примеры, и ваши выражения совсем не естественны».Перевод точнее передаёт смысл и стилистику оригинала.
Дополнительные возможности
Автономное приложение Gemini (режим Pro) демонстрирует схожие результаты с «Расширенным» режимом Translate, но дополнительно:
- предоставляет контекстный анализ отрывка;
- поясняет связь фрагмента с общим содержанием текста.
Важные замечания
- Несмотря на улучшенную точность, ИИ‑системы могут допускать ошибки.
- Для критически важных переводов рекомендуется перепроверка результатов.
- «Расширенный» режим требует больше времени на обработку запроса.
Вывод: обновление Google Translate с Gemini расширяет возможности перевода, предлагая баланс между скоростью и точностью. Однако для максимальной достоверности стоит учитывать ограничения ИИ‑технологий.
