Netflix предлагает сурдопереводы десятков шоу и фильмов для детей. Стриминговая платформа объединилась с компанией SignUp Media.
Netflix расширяет доступность контента, внедряя перевод на американский жестовый язык (ASL) для сотен часов семейных программ. Как сообщает IndieWire, обновление затронет 73 наименования, включая как оригинальные проекты платформы, так и лицензионный контент.
В число featured shows вошли «Очень странные дела: Сказки из 85-го», «Покемон: Горизонты», «Октонавты» и «Волшебный школьный автобус снова в пути». Крупные кинопроекты представлены «Пиноккио» Гильермо дель Торо и «Человеком-пауком: Возвращение домой».
Решение стало возможным благодаря партнерству с компанией SignUp Media, разработавшей инновационное программное обеспечение в виде расширения для Google Chrome. Пользователь устанавливает плагин, и переводчик появляется в отдельном окне. Данный подход отличается от традиционной практики других стриминговых сервисов, которые создают отдельные версии контента с ASL.
Исследования подтверждают, что субтитры, эффективные для взрослых, недостаточны для детей с нарушениями слуха. Согласно данным, слабослышащие дети демонстрируют более низкие результаты тестов грамотности по сравнению со сверстниками.
Ранее SignUp Media привлекла внимание проектом «Оскар», предоставив ASL-перевод для всех номинантов на лучший фильм премии «Оскар» 2026 года.
